Ezra 4:7 — Compare Translations

Czech

Také za vlády Artaxerxe napsal Bišlam s Mitredatem, Tabelem a ostatními svými společníky dopis perskému králi Artaxerxovi. Byl napsán aramejským písmem a je uveden aramejsky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ve dnech Artaxerxa napsal Bišlám, Mitredat, Tabel a ostatní jejich spolupracovníci perskému králi Artaxerxovi. List byl psán aramejsky a překládán. Aramejsky zní:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a v dnech Artachšasteových se Bišlám, Mithredáth, Taveél a ostatní jeho společníci písemně obrátili na Artachšastea, krále Persie; a písmo toho listu bylo psáno aramejsky a sestaven byl aramejsky;

Czech Ekumenicky

Také za dnů Artaxerxa psali Bišlám, Mitredat a Tabel s ostatními svými druhy perskému králi Artaxerxovi; list byl napsán aramejským písmem i jazykem.

Czech Kralichka 1613

(Tak jako za dnů Artaxerxa psal Bislam, Mitridates, Tabel a jiní tovaryši jeho k Artaxerxovi králi Perskému.) Písmo pak listu toho psáno bylo Syrsky, i vykládáno Syrsky.

Czech SNC

a totéž opakovali Bišlám, Mitredat a Tábel s ostatními spřeženci po nástupu Artaxerxe. List byl sepsán v aramejštině