Ezra 6:21 — Compare Translations

Czech

Beránka jedli synové Izraele navrácení ze zajetí a s nimi každý, kdo se oddělil od nečistoty okolních národů, aby hledal Hospodina, Boha Izraele.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I jedli synové Izraele, kteří se vrátili z vyhnanství, a s nimi všichni, kdo se oddělili od nečistoty národů země, aby hledali Hospodina, Boha Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i pojedly děti Isráélovy, ti, již se vrátili z vyhnanství, a každý, kdo se oddělil k nim od nečistoty národů země v tužbě po Hospodinu, Bohu Isráélovu,

Czech Ekumenicky

I jedli Izraelci, kteří se vrátili z přesídlení, i každý, kdo se k nim připojil a oddělil od nečistoty pohanů v zemi, aby se dotazoval Hospodina, Boha Izraele.

Czech Kralichka 1613

A jedli synové Izraelští, kteříž se byli navrátili z přestěhování, i každý, kdož odděliv se od poškvrnění pohanů země, připojil se k nim, aby hledal Hospodina Boha Izraelského.

Czech SNC

Někteří z pohanů, kteří byli po zemi rozptýleni, opustili své nemravné zvyky a připojili se k uctívání Boha. Spolu s Izraelci jedli po sedm dnů nekvašené chleby. Všude panovala obrovská radost, protože Bůh naklonil srdce perského krále k Izraeli a jejich ruce posílil ke stavbě chrámu.