Ezra 7:21 — Compare Translations

Czech

Já, král Artaxerxes, nařizuji všem pokladníkům za Eufratem: Cokoli od vás vyžádá kněz Ezdráš, znalec zákona Boha nebes, nechť je bezodkladně vykonáno,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já, král Artaxerxes, vydávám nařízení všem pokladníkům v Zaeufratí, aby vše, oč vás požádá Ezdráš, kněz a znalec zákona Boha nebes, bylo pečlivě provedeno,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ode mne - já jsem Artachšaste, král, - se vydává příkaz všem pokladníkům, kteří jsou na druhé straně Řeky, že vše, co bude Ezrá, kněz, písmař znalý zákona Boha nebes, po vás požadovat, se musí neprodleně dát,

Czech Ekumenicky

Já, král Artaxerxes, jsem vydal rozkaz pro všechny strážce pokladu v Zaeufratí: Všechno, oč vás požádá kněz Ezdráš, znalec zákona Boha nebes, ať je svědomitě vykonáno,

Czech Kralichka 1613

A já, já Artaxerxes král poručil jsem všechněm výběrčím, kteříž jste za řekou, aby všecko, čehož by koli žádal od vás Ezdráš kněz, učitel zákona Boha nebeského, rychle se stalo,

Czech SNC

Vydal jsem královský rozkaz všem svým pokladníkům v Zaeufratí: o cokoli požádá kněz Ezdráš, znalec zákona Boha nebes, má mu být okamžitě poskytnuto