Ezra 7:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Každé nařízení Boha nebes ohledně jeho domu nechť je vyplněno přesně, aby královu říši ani jeho syny nestihl jeho hněv.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Cokoliv Bůh nebes přikáže, budiž domu Boha nebes přesně provedeno, aby nedopadlo rozhořčení na královu říši ani jeho syny.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vše, co je z příkazu Boha nebes, se pro dům Boha nebes musí pečlivě vykonat, neboť nač to, aby nastávalo rozhněvání proti království krále a jeho synům?
Czech Ekumenicky
Všechno, co rozkáže Bůh nebes, ať se přesně vykoná pro dům Boha nebes, aby se nerozlítil na královo království a na jeho syny.
Czech Kralichka 1613
Což by koli bylo z rozkazu Boha nebeského, nechť rychle spraví k domu Boha nebeského. Nebo proč má býti prchlivost jeho proti království královu i synům jeho?
Czech SNC
Všechno, co rozkáže Bůh nebes, ať je okamžitě vyplněno, aby se nerozhněval na království, krále a jeho syny.