Ezra 7:26 — Compare Translations

Czech

Kdokoli by zákon tvého Boha a zákon krále neplnil, bude bezodkladně potrestán smrtí nebo vyhnanstvím, propadnutím majetku nebo žalářem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdokoliv zákon tvého Boha ani zákon královský plnit nebude, nad tím se bude bez okolků konat soud, ať smrtí, ať vyhnanstvím, ať exekucí majetku nebo vězením.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kdokoli ne ní pro to, aby byl vykonavatelem zákona Božího a zákona králova, - ať je na něm neprodleně vykonán soud, buď k smrti nebo k vypovědění nebo k zabavení majetku nebo k uvěznění.

Czech Ekumenicky

Nad každým, kdo nebude svědomitě zachovávat zákon tvého Boha a zákon království, bude vynesen rozsudek smrti nebo vyhnanství, peněžité pokuty nebo vězení."

Czech Kralichka 1613

Kdož by pak koli neplnil zákona Boha tvého a zákona králova, ať se i hned soud vynese o něm, buď k smrti, buďto k vypovědění jeho, neb aby na statku pokutován byl, aneb vězením trestán.

Czech SNC

Kdokoli by se jim protivil nebo přestupoval královská nařízení, bude odsouzen k smrti nebo vyhnanství, peněžité pokutě nebo vězení."