Ezra 7:6 — Compare Translations

Czech

Tento Ezdráš přišel z Babylonu. Byl to učenec znalý Zákona Mojžíšova, vydaného od Hospodina, Boha Izraele. Král mu dal, o cokoli požádal, neboť Hospodin, jeho Bůh, nad ním držel svou ruku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

tento Ezdráš vyšel z Babylonu. Byl písařem, zběhlým v Mojžíšově zákoně, který vydal Hospodin, Bůh Izraele. Protože ruka Hospodina, jeho Boha, byla nad ním, král mu dal vše, o co jej žádal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

onen Ezrá vystoupil z Bávelu, a on byl písmař, zběhlý v zákoně Mojžíšově, jejž dal Hospodin, Bůh Isráélův. A král mu dal, podle ruky Hospodina, jeho Boha, nad ním, vše, co si přál

Czech Ekumenicky

Tento Ezdráš vyšel z Babylóna. Byl to znalec Zákona, zběhlý v zákoně Mojžíšově, který vydal Hospodin, Bůh Izraele. Král mu dal vše, oč žádal, protože nad ním byla ruka Hospodina, jeho Boha.

Czech Kralichka 1613

Tento Ezdráš vyšel z Babylona, a byl člověk zběhlý v zákoně Mojžíšově, kterýž dal Hospodin Bůh Izraelský, a dal mu král podlé toho, jakž ruka Hospodina Boha jeho byla s ním, všecko, zač ho koli žádal.

Czech SNC

Jako duchovní vůdce Židů byl Ezdráš dobrým znalcem Božího zákona, který dal národu Mojžíš. Požádal krále, aby se směl vrátit do Jeruzaléma, a bylo mu to dovoleno, protože Bůh byl s ním.