Ezra 8:15 — Compare Translations

Czech

Shromáždil jsem je u ahavského průplavu, kde jsme po tři dny tábořili. Pátral jsem mezi lidem i mezi kněžími po levitech, ale žádné jsem nenašel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Shromáždil jsem je u řeky tekoucí do Ahavy a tábořili jsme tam tři dny. Porozhlédl jsem se po lidu a kněžích, ale ze synů Léviho jsem tam nenašel nikoho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I shromáždil jsem je k řece, jež vtékala do Ahávy, a utábořili jsme se tam na tři dni; a když jsem se porozhlédl v lidu a mezi kněžími, neshledal jsem nikoho ze synů Lévího;

Czech Ekumenicky

Shromáždil jsem je u řeky, která vtéká do Ahavy. Tam jsme tábořili tři dny. Pátral jsem mezi lidem a kněžími, ale nenašel jsem tam ani jednoho z levitů.

Czech Kralichka 1613

Shromáždil jsem je pak u potoku, kterýž vpadá do Ahavy, a leželi jsme tu tři dni. Potom přehlédal jsem lid a kněží, a z synů Léví nenašel jsem tu žádného.

Czech SNC

Shromáždili jsme se u řeky Ahavy a tábořili tam tři dny. Prohlížel jsem seznamy lidu a kněží, ale nenašel jsem mezi nimi nikoho z levitů.