Ezra 8:25 — Compare Translations

Czech

Navážil jsem jim stříbro, zlato i náčiní, které jako příspěvek na dům našeho Boha věnoval král, jeho rádci a hodnostáři jakož i všechen přítomný Izrael.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a odvážil jsem jim stříbro, zlato a nádoby, oběť pro dům našeho Boha, kterou přinesli král, jeho rádci, jeho knížata a všichni Izraelci, kteří tam byli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a odvážil jsem jim stříbro a zlato a náčiní, oběť věnování domu Hospodinovu, již věnovali král a jeho rádcové a jeho hodnostáři a všechen Isráél, ti, již byli shledáni.

Czech Ekumenicky

Odvážil jsem jim stříbro a zlato i předměty jako oběť pozdvihování pro dům našeho Boha, to, co obětoval král se svými rádci a jeho velmožové i všechen Izrael, který tam byl.

Czech Kralichka 1613

I odvážil jsem jim stříbro a zlato, a to nádobí, obět domu Boha našeho, kterouž obětovali král i rady jeho, i knížata jeho a všecken lid Izraelský, což se ho našlo.

Czech SNC

a svěřil jim odpovědnost za stříbro, zlato, nádoby a další obětní dary, které věnoval král a jeho knížata i prostí Židé pro jeruzalémský chrám.