Ezra 9:4 — Compare Translations

Czech

a zůstal zděšen sedět až do večerní oběti. Všichni, kdo se třesou před slovy Boha Izraele, se kvůli nevěrnosti těch navrátilců shromáždili kolem mě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Shromáždili se ke mně všichni, kdo se třásli před slovy Boha Izraele kvůli věrolomnosti vyhnanců. Ale já jsem seděl zděšen až do večerní přídavné oběti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A shromáždili se ke mně všichni chvějící se při slově Boha Isráélova pro nevěrnost vyhnanectva, já však jsem zdrcen seděl až do večerní oběti daru;

Czech Ekumenicky

Tu se ke mně shromáždili všichni, kdo se třásli před slovy Boha Izraele pro zpronevěru přesídlenců. Ale já jsem seděl jako omráčený až do večerní oběti.

Czech Kralichka 1613

I shromáždili se ke mně všickni, třesoucí se před řečmi Boha Izraelského pro přestoupení lidu přestěhovaného, já pak seděl jsem zděšený, až do oběti večerní.

Czech SNC

4-5 Nebyl jsem sám, kdo bral vážně Boží slovo o takovém odpadlictví. I jiní přišli a souhlasili se mnou. A tak jsem tam seděl až do večerního obětování, když jsem se probral ze svého zděšení, klesl jsem na kolena před Bohem a zvedl ruce k Hospodinu.