Galatians 1:15 — Compare Translations

Czech

Bůh, který mě oddělil už v matčině lůně a povolal mě svou milostí, se ale rozhodl,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se však Bohu, který mne oddělil již v lůně mé matky a povolal svou milostí, zalíbilo

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se však zalíbilo Tomu, jenž si mě vyvolil v lůně mé matky a povolal svou milostí

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když však Bůh, jenž si mě vyhradil již od útrob mé matky a povolal svou milostí, uznal za dobré

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale když se zalíbilo tomu, který mě vyvolil již v lůně mé matky a povolal svou milostí,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když však se zalíbilo tomu, jenž mě oddělil ze života matky mé a povolal svou milostí,

Czech Ekumenicky

Ale ten, který mě vyvolil už v těle mé matky a povolal mě svou milostí, rozhodl se

Czech Kralichka 1613

Ale když se zalíbilo Bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou,

Czech Kralichka 1998

Když se však Bohu, který mě oddělil [již] v lůnu mé matky a povolal svou milostí, zalíbilo

Czech SNC

15-16 Ale pak to přišlo! Bůh mi odhalil pravdu o svém Synu a uložil mi šířit jeho poselství po celém světě. K této službě mne ve své dobrotě vybral již dávno před mým narozením.