Galatians 1:16 — Compare Translations

Czech

že mi zjeví svého Syna, abych ho kázal mezi pohany. Nespěchal jsem se tehdy poradit s tělem a krví,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

zjevit ve mně svého Syna, abych evangelium o něm hlásal mezi pohany, neporadil jsem se hned s tělem a krví,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

zjeviti na mně svého Syna, abych ho hlásal mezi pohany, neobrátil jsem se hned na lidi,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zjevit ve mně svého Syna, abych ho v blahé zvěsti hlásal mezi národy, zachoval jsem se hned tak, že jsem se neuchýlil o radu k masu a krvi,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

zjevit ve mně svého Syna, abych hlásal pohanům radostnou zvěst o něm, neobrátil jsem se hned k žádnému člověku,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

zjeviti ve mně Syna svého, abych ho hlásal mezi pohany, neobrátil jsem se hned k tělu a krvi,

Czech Ekumenicky

zjeviti mně svého Syna, abych radostnou zvěst o něm nesl všem národům. Tehdy jsem nešel o radu k žádnému člověku,

Czech Kralichka 1613

Zjeviti Syna svého mně, abych jej kázal mezi pohany, hned jsem se neporadil s tělem a krví;

Czech Kralichka 1998

zjevit svého Syna ve mně, abych ho kázal mezi pohany, neporadil jsem se hned s tělem a krví,

Czech SNC

***