Galatians 1:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Bůh je mi svědek, že vám nepíšu žádnou lež!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Hle, před Bohem prohlašuji, že to, co vám píšu, není lež.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A co vám píši – hle, Bůh je svědek – není lež.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nuže, co vám píši, hle, před Bohem, že nelžu.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Co vám pak píšu, hle, před Bohem to pravím, že nelžu.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A co vám píši - hle, před Bohem to pravím, že nelžu.
Czech Ekumenicky
Před tváří Boží vás ujišťuji, že to, co vám píšu, není lež.
Czech Kralichka 1613
Cožť pak píši vám, aj, před Bohem osvědčuji, žeť neklamám.
Czech Kralichka 1998
A hle, před Bohem [prohlašuji], že [v] tom, co vám píši, nelžu.
Czech SNC
Tak to skutečně bylo, Bůh je mi svědek, že nelžu.