Galatians 1:22 — Compare Translations

Czech

V judských církvích, které jsou v Kristu, mě osobně vůbec neznali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ve sborech v Judsku, které jsou v Kristu, mě osobně neznali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Křesťanským obcím v Judsku, spojeným v Kristu, zůstal jsem však osobně neznám; toliko z doslechu věděli:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

shromážděním Júdska, jež jsou v Kristu, však jsem byl osobně neznám,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale judským církvím v Kristu jsem zůstal osobně neznám.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Zůstal jsem však osobně neznám církvím judským, které jsou v Kristu, toliko slýchali: Ten, jenž nás někdy pronásledoval, nyní káže tu víru, kterou někdy hubil; i velebili na mně Boha.

Czech Ekumenicky

V církvích Kristových v Judsku mne osobně neznali;

Czech Kralichka 1613

A nebyl jsem známý osobou sborům Židovským, kteříž byli v Kristu,

Czech Kralichka 1998

V judských církvích, které jsou v Kristu, mě však osobně neznali.

Czech SNC

zatímco v Judsku mě křesťané stále ještě neznali.