Galatians 1:6 — Compare Translations

Czech

Žasnu, jak rychle se uchylujete od Toho, který vás povolal Kristovou milostí, k jinému evangeliu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Divím se, že se od toho, který vás povolal Kristovou milostí, tak rychle odvracíte k jinému evangeliu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Žasnu, že tak rychle odpadáte od Toho, jenž vás povolal v milosti Kristově, k „jinému evangeliu“.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Žasnu, že tak rychle od toho, jenž vás v milosti Kristově povolal, přebíháte k jiné blahé zvěsti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Divím se, že se tak rychle odkláníte k jinému evangeliu od toho, který vás povolal v milosti Kristově.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Divím se, že tak rychle se uchylujete od toho, jenž vás povolal v milosti Kristově, k „evangeliu jinému“,

Czech Ekumenicky

Divím se, že se od toho, který vás povolal milostí Kristovou, tak rychle odvracíte k jinému evangeliu.

Czech Kralichka 1613

Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium,

Czech Kralichka 1998

Divím se, že se tak rychle uchylujete od toho, který vás povolal Kristovou milostí, k jinému evangeliu.

Czech SNC

Jsem překvapen, bratři, jak rychle jste se nechali svést k následování falešného evangelia.