Galatians 1:7 — Compare Translations

Czech

Žádné jiné evangelium ale není; to se vás jen snaží zmást ti, kdo chtějí převrátit evangelium Kristovo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Není jiné evangelium, ale jsou někteří, kteří vás uvádějí ve zmatek a chtějí Kristovo evangelium překroutit.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A není žádného jiného! To jsou jistí lidé, kteří vás matou a chtějí převrátiti evangelium Kristovo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jež není druhá blahá zvěst, ledaže jsou jacísi, kteří vás znepokojují a rádi by blahou zvěst o KRISTU převrátili.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale není jiného (evangelia); jsou jen někteří lidé, kteří vás zneklidňují a chtějí převrátit evangelium Kristovo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jež není jiným, leč že jsou někteří, kteří vás matou a chtějí převrátiti evangelium Kristovo.

Czech Ekumenicky

Jiné evangelium ovšem není; jsou jen někteří lidé, kteří vás zneklidňují a chtějí evangelium Kristovo obrátit v pravý opak.

Czech Kralichka 1613

Kteréž není jiné, ale jsou někteří, ješto vás kormoutí a převrátiti chtějí evangelium Kristovo.

Czech Kralichka 1998

Jiné [evangelium] není, ale jsou někteří, kteří vás zneklidňují a chtějí převrátit evangelium Kristovo.

Czech SNC

Pamatujte si, že není jiná cesta k věčnému životu než ta, kterou nám otevřel Kristus. Nedejte se mýlit těmi, kdo se snaží jeho učení - jak jsme vám ho kázali - všelijak překrucovat. Kdo to činí, ať je na věky zavržen.