Galatians 2:10 — Compare Translations

Czech

Chtěli jen, abychom pamatovali na chudé, o což jsem se opravdu pilně snažil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jen žádali, abychom pamatovali na jejich chudé, což jsem právě i já sám pilně činil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jenom jsme měli pamatovati na chudé. A to právě jsem se snažil také učinit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jedině abychom pamatovali na chudé; a to, právě toto, jsem se také vynasnažil vykonat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jen abychom pamatovali na chudé; a to jsem se také snažil horlivě činit.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jenom abychom pamatovali na chudé; a to právě snažil jsem se také učiniti.

Czech Ekumenicky

Jen žádali, abychom pamatovali na jejich chudé, a právě o to jsem vždy horlivě usiloval.

Czech Kralichka 1613

Toliko napomenuli, abychom na chudé pamatovali, což jsem se i činiti snažoval.

Czech Kralichka 1998

[Chtěli] jen, abychom pamatovali na chudé, což jsem se právě také snažil dělat.

Czech SNC

Jenom nám doporučili, abychom nezapomínali na chudé, což mi taky vždy leželo na srdci.