Galatians 2:13 — Compare Translations

Czech

Stejné divadlo začali hrát i ostatní Židé, až se tím jejich pokrytectvím nechal strhnout i Barnabáš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A spolu s ním upadli do pokrytectví i ostatní Židé, takže i Barnabáš byl stržen jejich pokrytectvím.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A s ním se tak přetvařovali také ostatní křesťané ze židovství, takže se i Barnabáš dal strhnouti jejich přetvářkou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a s ním se jali pokrytecky si počínat i ostatní Židé, takže tím jejich pokrytectvím byl spolu stržen i Barnabas.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A s ním se přetvařovali také ostatní Židé, takže i Barnabáš byl stržen jejich přetvářkou.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A s ním přetvařovali se také ostatní židokřesťané, takže i Barnabáš byl stržen tou přetvářkou jejich.

Czech Ekumenicky

A spolu s ním se takto pokrytecky chovali i ostatní Židé, takže jejich pokrytectvím se dal strhnout i Barnabáš.

Czech Kralichka 1613

A spolu s ním v tom pokrytství byli i jiní Židé, takže i Barnabáš uveden byl v jejich pokrytství.

Czech Kralichka 1998

A spolu s ním začali jednat jako pokrytci i ostatní Židé, takže byl jejich pokrytectvím stržen i Barnabáš.

Czech SNC

A po něm si takhle pokrytecky počínali i Barnabáš a ostatní.