Galatians 2:15 — Compare Translations

Czech

I když jsme rodilí Židé, žádní hříšní pohané,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

My jsme rodem Židé, a ne hříšníci z pohanů;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

My jsme přece rodem Židé a nikoliv pohanští hříšníci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

My, přirozeností Židé a ne hříšníci z národů,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

My jsme zrozením Židé a ne hříšníci z pohanů.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

My jsme rodem židé a nikoli z pohanů hříšníci,

Czech Ekumenicky

My jsme od narození Židé a ne 'hříšní pohané',

Czech Kralichka 1613

My přirození Židé, a ne pohané hříšní,

Czech Kralichka 1998

My, narození [jako] Židé a ne [jako] hříšníci z pohanů,

Czech SNC

My jsme sice rodilí židé,