Galatians 2:5 — Compare Translations

Czech

Ani na chvíli jsme jim neustoupili a nepoddali se, aby pro vás byla zachována pravda evangelia.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale těm jsme ani na chvíli neustoupili a nepodřídili jsme se jim, aby vám zůstala pravda evangelia.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jim jsme ani na okamžik neustoupili z povolnosti, aby pravda evangelia zůstala u vás.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Těm jsme ani na hodinu povolně neustoupili, aby pravda blahé zvěsti u vás trvale zůstala.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A těm jsme ani na okamžik neustoupili a nepoddali se, aby vám zůstala (celá) pravda evangelia.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jim jsme neustoupili ani na okamžik poddáním se, aby pravda evangelní zůstala u vás.

Czech Ekumenicky

Před těmi jsme však ani na okamžik necouvli a nepodrobili jsme se jim, aby vám byla zachována pravda evangelia.

Czech Kralichka 1613

Kterýmžto ani na chvilku neustoupili jsme a nepoddali se, aby pravda evangelium zůstala u vás.

Czech Kralichka 1998

Těm jsme ani na chvíli neustoupili a nepoddali se, aby při vás zůstala pravda evangelia.

Czech SNC

ale tomu jsme se bránili a ubránili, abyste snad nebyli přinuceni věřit, že spása je v plnění židovských zákonů.