Galatians 2:8 — Compare Translations

Czech

Ten, který působil skrze Petrovo apoštolství vůči obřezaným, působil přece i skrze mne vůči pohanům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť ten, který působil u Petra k apoštolství pro obřezané, působil i u mne k apoštolství pro pohany –;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť Ten, jenž pomáhal Petrovi v apoštolském úřadě mezi obřezanými, pomáhal také mně mezi pohany –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(neboť ten, jenž působil v Petrovi co do apoštolství obřízky, působil i ve mně co do národů,)

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť ten, který pomáhal Petrovi v poslání mezi obřezanými, pomáhal i mně mezi pohany,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť ten, jenž pomáhal Petrovi v apoštolství mezi obřezanými, pomáhal také mně (v apoštolství) mezi pohany -

Czech Ekumenicky

Vždyť ten, který dal Petrovi sílu k apoštolství mezi židy, dal ji také mně k službě mezi pohany.

Czech Kralichka 1613

(Nebo ten, kterýž mocný byl skrze Petra z strany apoštolství mezi Židy, byl mocný i skrze mne mezi pohany,)

Czech Kralichka 1998

(neboť ten, který působil [skrze] Petra co do apoštolství k obřezaným, působil i [skrze] mne co do pohanů) ,

Czech SNC

***