Galatians 3:12 — Compare Translations

Czech

V Zákoně ovšem nejde o víru, ale o skutky: "Ten, kdo je plní, z nich bude žít."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zákon však není z víry, nýbrž: ‚Kdo ty věci bude činit, bude v nich živ.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Zákon však nežádá víry, nýbrž „kdo jej plní, živ bude z něho“.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zákon však není z víry, nýbrž: Kdo tyto věci vykoná, bude žít jimi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Zákon není z víry, nýbrž: „Kdo ty věci bude činit, bude jimi živ.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Zákon však není z víry, nýbrž „kdo je vykoná, živ bude v nich.“

Czech Ekumenicky

Zákon však nevychází z víry, nýbrž praví: 'Kdo bude tyto věci činit, získá tím život.'

Czech Kralichka 1613

Zákon pak není z víry, ale ten člověk, kterýž by plnil ta přikázání, živ bude v nich.

Czech Kralichka 1998

Zákon však není z víry, ale: "Člověk, který činí tyto věci, bude jimi živ."

Czech SNC

Zákon se o víru nestará; tam stojí: "Žít bude ten, kdo bude činit to a to." Bez výjimky.