Galatians 3:22 — Compare Translations

Czech

Písmo ale zahrnulo všechny lidi pod hřích, aby všem věřícím nabídlo zaslíbení založené na víře v Ježíše Krista.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Avšak Písmo uzavřelo všechno pod hřích, aby bylo dáno zaslíbení z víry Ježíše Krista těm, kdo věří.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak Písmo uzavřelo všechno pod hřích, aby se toho zaslíbení dostalo vírou v Ježíše Krista těm, kdož věří.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ale Písmo všechno spolu zamklo pod hřích, aby na základě víry v Ježíše Krista byl příslib dán těm, kdo věří.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Písmo uzavřelo všecko pod hřích, aby zaslíbení se dostalo vírou v Ježíše Krista těm, kdo věří.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Avšak Písmo uzavřelo všecko pod hřích, aby zaslíbení dalo se z víry v Ježíše Krista těm, kteří věří.

Czech Ekumenicky

Ale podle Písma je všechno v zajetí hříchu, aby se zaslíbení, dané víře v Ježíše Krista, splnilo těm, kdo věří.

Czech Kralichka 1613

Ale zavřelo Písmo všecky pod hřích, aby zaslíbení z víry Jezukristovy dáno bylo věřícím.

Czech Kralichka 1998

Písmo ale zavřelo všechny pod hřích, aby zaslíbení z víry Ježíše Krista mohlo být dáno těm, kdo věří.

Czech SNC

***