Galatians 3:29 — Compare Translations

Czech

A když jste Kristovi, jste símě Abrahamovo a dědicové podle zaslíbení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jestliže jste Kristovi, jste símě Abrahamovo, dědicové podle zaslíbení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Patříte-li však Kristu, jste potomstvem Abrahamovým a podle zaslíbení (jeho) dědici.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jste -li vy však Kristovi, pak jste Abrahamovo símě, dědicové podle příslibu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jste-li pak Kristovi, tedy jste potomstvo Abrahamovo, dědici podle zaslíbení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jste-li však Kristovi, jste potomstvem Abrahamovým, dědici podle zaslíbení.

Czech Ekumenicky

Vy všichni jste jedno v Kristu Ježíši. Jste-li Kristovi, jste potomstvo Abrahamovo a dědicové toho, co Bůh zaslíbil.

Czech Kralichka 1613

A když Kristovi jste, tedy símě Abrahamovo jste, a podle zaslíbení dědicové.

Czech Kralichka 1998

A jestliže [jste] Kristovi, pak jste símě Abrahamovo a dědicové podle zaslíbení.

Czech SNC

Jsme s ním zajedno. V tomto smyslu jste tedy i vy potomky Abrahamovými a všechny Boží sliby dané Abrahamovi smíte vztahovat i na sebe.