Galatians 3:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Tolik jste prožili - bylo to k ničemu, úplně k ničemu?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tolik jste vytrpěli nadarmo? Jestliže to skutečně bylo nadarmo!
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Tolik jste trpěli nadarmo? A kdyby jen nadarmo!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tolik věcí jste vytrpěli zbytečně, ačli i vskutku zbytečně?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Tolik jste vytrpěli nadarmo? Bylo-li to opravdu nadarmo...
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Tolik jste trpěli nadarmo? Ač-li vskutku nadarmo.
Czech Ekumenicky
Tak veliké věci jste prožili nadarmo? A kdyby jen nadarmo!
Czech Kralichka 1613
Tak mnoho trpěli jste nadarmo? A ještě nadarmo-li.
Czech Kralichka 1998
Vytrpěli jste [toho] tolik nadarmo? (Jestliže [to] ovšem [bylo] nadarmo.)
Czech SNC
Bylo snad všechno, co jste prožili, k ničemu? Ne, tomu nevěřím!