Galatians 3:7 — Compare Translations

Czech

Z toho vidíte, že synové Abrahamovi jsou lidé víry.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vězte tedy, že ti, kdo jsou z víry, jsou synové Abrahamovi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Uznejte tedy, že ti jsou synové Abrahamovi, kdož jsou z víry!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vězte tedy, že ti, kdo jsou na základě víry, ti jsou Abrahamovi synové.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Chápejte přece, že synové Abrahamovi jsou ti z víry.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nuže, poznávejte, že ti, kteří jsou z víry, to jsou synové Abrahamovi.

Czech Ekumenicky

Pochopte tedy, že syny Abrahamovými jsou lidé víry.

Czech Kralichka 1613

A tak vidíte, že ti, kteříž jsou z víry, ti jsou synové Abrahamovi.

Czech Kralichka 1998

Vězte tedy, že ti, kteří [jsou] z víry, ti jsou synové Abrahamovi.

Czech SNC

7-9 K Abrahamovi se tedy může rovnat jen ten, kdo je ochoten věřit Bohu stejně, jako uvěřil on. A Bůh už tehdy vlastně Abrahamovi oznámil, co vy dnes prožíváte: že zachrání i jiné národy, jestliže mu uvěří tak, jako uvěřil on, Abraham.