Galatians 4:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Bojím se o vás, aby snad všechna moje dřina pro vás nebyla zbytečná.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Bojím se o vás, abych se pro vás nakonec nelopotil nadarmo.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Bojím se o vás, že jsem snad mezi vámi nadarmo pracoval.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
bojím se o vás, abych se snad pro vás nebyl nalopotil zbytečně.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Bojím se o vás, že jsem se snad pro vás namáhal nadarmo.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Bojím se o vás, abych snad nebyl pracoval u vás nadarmo.
Czech Ekumenicky
Bojím se, aby úsilí, které jsem vám věnoval, nebylo nakonec nadarmo.
Czech Kralichka 1613
Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.
Czech Kralichka 1998
Bojím se o vás, abych se snad pro vás [tolik] nenapracoval nadarmo.
Czech SNC
Bojím se o vás. Jako by všechno úsilí, které jsem vám věnoval, bylo nadarmo.