Galatians 4:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Stal jsem se snad vaším nepřítelem, když vám říkám pravdu?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Takže jsem se stal vaším nepřítelem, když vám říkám pravdu?
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Nuže, stal jsem se nyní vaším nepřítelem tím, že jsem vám mluvil pravdu?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Stal jsem se tedy vaším nepřítelem, říkaje vám pravdu?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Stal jsem se tedy vaším nepřítelem, když jsem k vám mluvil pravdu?
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Nuže, stal jsem se vaším nepřítelem mluvě vám pravdu?
Czech Ekumenicky
Stal jsem se vaším nepřítelem tím, že vám říkám pravdu?
Czech Kralichka 1613
Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?
Czech Kralichka 1998
Stal jsem se tedy vaším nepřítelem, když vám říkám pravdu?
Czech SNC
A teď jen proto, že vám říkám pravdu, má mezi námi vzniknout nepřátelství?