Galatians 4:18 — Compare Translations

Czech

Je dobré horlit v zájmu dobra, a to vždycky, nejen když jsem u vás.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Je dobré horlit v dobrém vždycky, a ne jenom tehdy, když jsem u vás přítomen.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dobré je však, horlíte-li v dobrém vždycky, a nikoli, jen když jsem přítomen u vás.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v správném se horlivě snažit je však správné vždy a nejen když jsem u vás přítomen -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Je ovšem krásné, horlí-li kdo pro vás v dobrém vždycky, a nejen když jsem u vás,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dobré jest však, aby se horlilo (o člověka) v dobrém vždycky, a nikoli jen, když jsem přítomen u vás,

Czech Ekumenicky

Je správné horlit, ale pro dobrou věc a vždycky, nejen tehdy, když jsem u vás, moje děti.

Czech Kralichka 1613

Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.

Czech Kralichka 1998

Správné [je] však horlit v dobrém vždycky, a ne jen když jsem u vás.

Czech SNC

Horlivost je chvályhodná, ale musí usilovat o dobrou věc, a to nejen po tu chvíli, kdy jsem u vás.