Galatians 4:19 — Compare Translations

Czech

Děti moje, znovu vás v bolestech rodím, dokud ve vás nebude zformován Kristus.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mé děti, které opět v bolestech rodím, dokud ve vás nebude zformován Kristus;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Moje dítky, vás opět ve velkých bolestech zplozuji, dokud nebudete přetvořeni v Krista.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

mé dětičky, pro něž opět mám porodní bolesti, než ve vás bude vytvarován Kristus,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

moje děti, které znovu bolestně rodím, až by se ve vás utvářil Kristus.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

dítky moje, s nimiž jsem opět v bolestech porodních, až by Kristus utvářil se ve vás.

Czech Ekumenicky

Znovu vás v bolestech rodím, dokud nebudete dotvořeni v podobu Kristovu.

Czech Kralichka 1613

Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),

Czech Kralichka 1998

Synáčkové moji, které znovu v bolestech rodím, dokud ve vás nebude zformován Kristus,

Czech SNC

Moje děti, znovu pro vás trpím jako matka při porodu. Vždyť jde o to, aby na vás bylo vidět, že se podobáte Kristu.