Galatians 4:20 — Compare Translations

Czech

Chtěl bych teď být s vámi a změnit svůj tón, neboť jsem nad vámi bezradný.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

chtěl bych teď být u vás a změnit svůj hlas, neboť si s vámi nevím rady.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Chtěl bych býti nyní u vás a změniti svůj hlas, neboť jsem na rozpacích o vás.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a chtěl bych být u vás přítomen teď a změnit svůj hlas, protože jsem stran vás zmaten.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A přál bych si být v této chvíli u vás a změnit svůj hlas; jsem totiž stran vás na rozpacích.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Chtěl bych býti nyní u vás a změniti svůj hlas, neboť jsem v rozpacích o vás.

Czech Ekumenicky

Jak bych teď chtěl být u vás a najít pro svou řeč pravý tón, vždyť si s vámi nevím rady!

Czech Kralichka 1613

Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.

Czech Kralichka 1998

chtěl bych být nyní u vás a změnit svůj hlas, neboť jsem nad vámi bezradný.

Czech SNC

Tak bych si přál být teď mezi vámi a promluvil k vám osobně. Opravdu už nevím, co s vámi mám dělat.