Galatians 4:22 — Compare Translations

Czech

Je psáno, že Abraham měl dva syny, jednoho z otrokyně a druhého ze svobodné.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť je napsáno, že Abraham měl dva syny, jednoho z otrokyně a druhého ze svobodné.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť je psáno: Abraham měl dva syny, jednoho z otrokyně a druhého z paní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Je přece psáno, že Abrahamovi se dostalo dvou synů, jednoho ze služky a jednoho ze svobodné paní,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť je psáno: Abraham měl dva syny, jednoho z nevolnice, druhého z (manželky) svobodné.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť jest psáno: Abraham měl dva syny, jednoho z nevolnice a jednoho ze svobodnice.

Czech Ekumenicky

Čteme tam, že Abraham měl dva syny, jednoho z otrokyně a druhého ze ženy svobodné.

Czech Kralichka 1613

Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.

Czech Kralichka 1998

Je přece napsáno, že Abraham měl dva syny, jednoho ze služky a druhého ze svobodné.

Czech SNC

Dočetli byste se tam, že Abraham měl dva syny, jednoho se svou manželkou, ale jednoho ještě předtím se svou otrokyní, což tehdy nebylo nic neobvyklého.