Galatians 4:23 — Compare Translations

Czech

Ten z otrokyně se ale narodil jen podle těla, kdežto ten ze svobodné skrze zaslíbení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten z otrokyně se však narodil podle těla, ten ze svobodné skrze zaslíbení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale ten, který byl z otrokyně, narodil se podle přirozeného způsobu; ten pak, který byl z paní, (narodil se) podle zaslíbení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ale ten ze služky byl zplozen podle masa a ten ze svobodné paní skrze příslib.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale ten z nevolnice se narodil podle těla, ten však ze svobodné podle zaslíbení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale ten, který byl z nevolnice, narodil se podle těla, ten pak, který byl ze svobodnice, skrze zaslíbení (se narodil).

Czech Ekumenicky

Ten z otrokyně se narodil jen z vůle člověka, ten ze svobodné podle zaslíbení.

Czech Kralichka 1613

Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.

Czech Kralichka 1998

Ale ten ze služky se narodil podle těla, kdežto ten ze svobodné skrze zaslíbení.

Czech SNC

23-24 Ten prvý, syn otrokyně, se narodil jen proto, že si to muž a žena přáli. Narození druhého bylo navíc darem od Boha a naplněním jeho slibu. Můžeme to použít jako obraz: ty dvě ženy představují dva odlišné vztahy k Bohu.