Galatians 4:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nebeský Jeruzalém je ale svobodný a ten je naší matkou.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ale horní Jeruzalém je svobodný a ten je naší matkou.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Paní označuje nebeský Jerusalem, a to je naše matka;
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ten Jerúsalém však, jenž je nahoře, je svobodný; to je naše matka.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ale horní Jerusalem je svobodný, a to je naše matka.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Hoření však Jerusalem jest svoboden; to jest naše matka,
Czech Ekumenicky
Ale budoucí Jeruzalém je svobodný, a to je naše matka.
Czech Kralichka 1613
Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.
Czech Kralichka 1998
Ale ten horní Jeruzalém je svobodný, a ten je matkou nás všech.
Czech SNC
Abrahamova manželka Sára je obrazem Kristovy církve, a to je naše matka.