Galatians 4:3 — Compare Translations

Czech

Dokud jsme byli nedospělí, byli jsme i my takto zotročeni principy tohoto světa.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stejně i my, když jsme byli nezletilí, byli jsme v otroctví pod živly světa.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak i my, když jsme byli nedospělí, byli jsme podrobeni živlům světa.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak i my: Když jsme byli nezletilí, byli jsme podrobeni v nevolnictví pod živly světa;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak i my, když jsme byli nezletilí, sloužili jsme pod počátky světa.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tak i my, když jsme byli nedospělí, byli jsme podrobeni pod prvopočátky světa.

Czech Ekumenicky

Tak i my, když jsme byli nedospělí, byli jsme otroky vesmírných mocí.

Czech Kralichka 1613

Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.

Czech Kralichka 1998

Stejně i my, když jsme byli nedospělí, byli jsme zotročeni pod principy tohoto světa.

Czech SNC

V takovém postavení jsme se nacházeli před Kristovým příchodem. Byli jsme vázáni běžnými zákony a zvyklostmi.