Galatians 5:1 — Compare Translations

Czech

V této svobodě, do níž nás Kristus vysvobodil, pevně stůjte; nenechte se znovu zapřáhnout do otrockého jha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

K té svobodě nás Kristus osvobodil. Stůjte tedy pevně a nenechte se opět podrobit pod jho otroctví.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Stůjte tedy pevně a nepoddávejte se znova pod jho poroby!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

K té svobodě nás vysvobodil Kristus; držte se tedy a nezaplétejte se zase ve jho nevolnictví.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

To je svoboda, k níž nás Kristus osvobodil. Buďte tedy pevní a neberte na sebe zase jho nevolnictví.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Stůjte pevně tedy a nepoddávejte se opět pode jho služebnosti.

Czech Ekumenicky

Tu svobodu nám vydobyl Kristus. Stůjte proto pevně a nedejte si na sebe znovu vložit otrocké jho.

Czech Kralichka 1613

Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti.

Czech Kralichka 1998

Proto stůjte v té svobodě, [ke] které nás Kristus vysvobodil, a nezaplétejte se znovu do otrockého jha.

Czech SNC

Naši svobodu nám vydobyl Kristus, nedejme si ji nikým vzít!