Galatians 5:14 — Compare Translations

Czech

Celý Zákon je totiž obsažen v jediné větě: "Miluj svého bližního jako sám sebe."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť celý Zákon je naplněn v jednom slovu: ‚Budeš milovat svého bližního jako sebe samého.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť celý zákon se naplní jedním přikázáním: „Miluj bližního svého jako sebe samého!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

všechen zákon je přece splněn v jednom slovu: Budeš milovat toho, jenž je ti blízko, jako sám sebe.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť celý Zákon je naplněn tímto jedním přikázáním: Miluj svého bližního jako sám sebe.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť všechen zákon se naplňuje jedním přikázáním, tím (totiž): „Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.“

Czech Ekumenicky

Vždyť celý zákon je shrnut v jednom slově: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého!

Czech Kralichka 1613

Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

Czech Kralichka 1998

Vždyť celý Zákon se naplňuje v jednom slově, [totiž] v tomto: "Budeš milovat svého bližního jako sám sebe."

Czech SNC

Vždyť celý zákon se dá shrnout do jediné věty: Měj rád svého bližního jako sám sebe.