Galatians 5:15 — Compare Translations

Czech

Když ale jeden druhého koušete a žerete, pozor, ať se navzájem nerozsápete!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže se však navzájem koušete a požíráte, dávejte si pozor, abyste nebyli jeden druhým pohlceni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jestliže se však navzájem koušete a ujídáte, hleďte, ať jeden druhého nestrávíte!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jestliže se však navzájem hryžete a požíráte, hleďte, byste jedni od druhých nebyli pohlceni.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jestliže se navzájem koušete a požíráte, dejte pozor, abyste se navzájem nestrávili.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jestliže vespolek se koušete a žerete, hleďte, abyste navzájem se nestrávili.

Czech Ekumenicky

Jestliže však jeden druhého koušete a požíráte, dejte si pozor, abyste se navzájem nezahubili.

Czech Kralichka 1613

Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.

Czech Kralichka 1998

Když se však navzájem koušete a požíráte, dejte pozor, abyste se vzájemně nepohltili!

Czech SNC

Jestliže se místo toho jen koušete a žerete, dejte pozor, abyste se navzájem nesežrali.