Galatians 5:16 — Compare Translations

Czech

Říkám vám: Žijte Duchem, a nepodlehnete tělesným sklonům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Říkám však: Duchem choďte a žádost těla nedokonáte.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravím však: Podle Ducha žijte, a nebudete ukojovati tělesné žádosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pravím však: Choďte v Duchu a nikterak nebudete uskutečňovat tužbu masa,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Chci pak říci: žijte duchovně, a nebudete ukájeti žádost těla.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pravím však: Podle ducha žijte, a žádostí těla nevykonáte.

Czech Ekumenicky

Chci říci: Žijte z moci Božího Ducha, a nepodlehnete tomu, k čemu vás táhne vaše přirozenost.

Czech Kralichka 1613

Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.

Czech Kralichka 1998

Říkám však: Choďte Duchem a nevykonáte žádost těla.

Czech SNC

Chci tím říci: Jednejte podle rady Božího Ducha, pak si vás nepodmaní vaše sobecké touhy.