Galatians 5:26 — Compare Translations

Czech

Nebuďme ješitní, nesoupeřme spolu a nezáviďme si.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nehledejme marnou slávu, navzájem se neprovokujme a jedni druhým nezáviďme.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nebuďme žádostiví marné chvály, popouzejíce se navzájem a závidíce jedni druhým!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nestávejme se prázdnými vychloubači, navzájem se vyzývajícími, navzájem si závidícími.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nebuďme žádostiví marné chvály, nepopuzujme se vespolek, nezáviďme jeden druhému!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nebuďme marné chvály žádostiví, vespolek se popouzejíce a jedni druhým závidíce.

Czech Ekumenicky

Nehledejme prázdnou slávu, nebuďme jeden k druhému vyzývaví, nezáviďme jeden druhému.

Czech Kralichka 1613

Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.

Czech Kralichka 1998

Nedychtěme po marné slávě, nepopouzejme jedni druhé a jedni druhým nezáviďme.

Czech SNC

Se ctižádostí, nadřazeností a závistí jednou provždy skoncujte.