Galatians 5:3 — Compare Translations

Czech

Každému, kdo se chce dát obřezat, znovu potvrzuji, že musí dodržovat celý Zákon.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A znova dosvědčuji každému člověku, který se dává obřezat, že je povinen zachovat celý Zákon.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A znovu prohlašuji každému člověku, který se podrobuje obřízce, že je povinen naplniti celý zákon.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a dále svědčím každému člověku, jenž se obřezávat dává, že je povinen vykonat celý zákon.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Znovu to pak osvědčuji každému člověku, který se obřezává, že je povinen plnit celý Zákon.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A opět osvědčuji každému člověku, který se obřezává, že jest povinen naplniti celý zákon.

Czech Ekumenicky

Znovu dosvědčuji každému, kdo se dá obřezat, že je zavázán zachovávat celý zákon.

Czech Kralichka 1613

A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.

Czech Kralichka 1998

Každému člověku, který se nechává obřezat, pak znovu dosvědčuji, že je povinen dodržovat celý Zákon.

Czech SNC

Znovu opakuji: kdo chce dosáhnout Boží přízně tímto způsobem, je povinen dodržovat židovský zákon do posledního puntíku, jinak je ztracen.