Galatians 5:4 — Compare Translations

Czech

Zbavili jste se Krista, vy všichni, kdo se ospravedlňujete Zákonem; odpadli jste od milosti!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zbavili jste se Krista, vy, kteří hledáte ospravedlnění v Zákoně; vypadli jste z milosti.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Odloučeni jste od Krista, chcete-li býti ospravedlňováni zákonem; ztratili jste milost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vy, kteříkoli se dáváte ospravedlňovat zákonem, jste přišli o veškerý užitek z KRISTA, vypadli jste z milosti;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vy, kteří hledáte ospravedlnění v Zákoně, odloučili jste se od Krista, vypadli jste z milosti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Odloučeni jste od Krista, kteří hledáte ospravedlnění v zákoně; vypadli jste z milosti.

Czech Ekumenicky

Odloučili jste se od Krista vy všichni, kteří chcete dojít ospravedlnění na základě zákona, pozbyli jste milosti.

Czech Kralichka 1613

Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.

Czech Kralichka 1998

Zbavili jste se Krista, [vy] všichni, kdo se ospravedlňujete Zákonem; odpadli jste od milosti!

Czech SNC

Kdo se chce dovolávat svých skutků, nemůže se už dovolávat Krista ani Boží milosti.