Galatians 5:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Běželi jste výborně. Kdo vás zastavil v následování pravdy?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Běželi jste dobře. Kdo vám zabránil poslouchat pravdu?
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Běželi jste dobře. Kdo vás zastavil, že pravdu (již) neposloucháte?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Běželi jste dobře; kdo vás zarazil, byste nebyli povolni pravdě?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Běželi jste pěkně. Kdo vám zabránil neposlouchat pravdy?
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Běželi jste dobře. Kdo vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?
Czech Ekumenicky
Běželi jste dobře! Kdo vám zabránil, abyste se drželi pravdy?
Czech Kralichka 1613
Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?
Czech Kralichka 1998
Běželi jste dobře. Kdo vám zabránil důvěřovat pravdě?
Czech SNC
Vedli jste si docela dobře! Kdo vás to tak zmátl, že jste upustili od cesty za pravdou?