Galatians 6:15 — Compare Translations

Czech

To, na čem záleží, totiž není obřízka nebo neobřízka, ale nové stvoření.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť ani obřízka ani neobřízka nic není, nýbrž nové stvoření.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť v Kristu Ježíši nic neplatí, je-li kdo obřezán nebo neobřezán, nýbrž (platí) nové stvoření.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vždyť [v Kristu Ježíši] ani obřízka nic není ani neobřízka, nýbrž nové stvoření,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť ani obřízka nic není, ani neobřízka, ale nové stvoření.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť v Kristu Ježíši neplatí nic ani obřízka ani neobřízka, nýbrž nové stvoření.

Czech Ekumenicky

Neboť nezáleží na obřezanosti ani neobřezanosti, nýbrž jen na novém stvoření.

Czech Kralichka 1613

Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření.

Czech Kralichka 1998

Vždyť v Kristu Ježíši nic nezmůže obřízka ani neobřízka, ale [jen] nové stvoření.

Czech SNC

Být obřezán neznamená nic, stejně jako nebýt obřezán. To jediné, na čem záleží, je být"novým stvořením".