Galatians 6:3 — Compare Translations

Czech

Kdo si myslí, že je něco, a přitom nic není, ten si něco nalhává.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Myslí-li si totiž někdo, že je něco, ačkoli nic není, klame sám sebe.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť domnívá-li se někdo, že něco znamená, ač není ničím, sám sebe klame.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Domnívá-li se totiž někdo, že něco je, nejsa nic, klame v mysli sám sebe;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nebo myslí-li si kdo, že je něco, ačkoliv není nic, klame sám sebe.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť domnívá-li se někdo, že jest něčím (velikým) nejsa ničím, sám sebe klame.

Czech Ekumenicky

Myslí-li si někdo, že je něco, a přitom není nic, klame sám sebe.

Czech Kralichka 1613

Nebo zdá-li se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí.

Czech Kralichka 1998

Zdá-li se totiž někomu, že je něco, ačkoli není nic, [takový] klame svou vlastní mysl.

Czech SNC

Kdo si o sobě myslí, já jsem"pan Někdo", klame sám sebe; takový je u Boha jen velká nula.