Galatians 6:9 — Compare Translations

Czech

Nepřestávejme tedy konat dobro, neboť v patřičný čas budeme sklízet bez ustání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V činění dobra neochabujme; nezemdlíme-li, budeme ve svůj čas žnout.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dobré pak konejme bez ustání, neboť svým časem budeme sklízet, neochabneme-li ovšem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neklesejme však na mysli, konajíce to, co je správné, vždyť nebudeme-li umdlévat, budeme svým časem žnout;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Čiňme dobro vytrvale; neboť neochabneme-li, v svůj čas budeme žnouti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dobré pak čiňme bez ustání, neboť časem svým budeme žnouti, neochabneme-li.

Czech Ekumenicky

V konání dobra neumdlévejme; neochabneme-li, budeme sklízet v ustanovený čas.

Czech Kralichka 1613

Činíce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce.

Czech Kralichka 1998

V konání dobrého pak nepolevujme, neboť v patřičný čas budeme sklízet bez ustání.

Czech SNC

Proto vytrvejme v dobré setbě; jen ten, kdo vydrží, dočká se sklizně.