Genesis 1:7 — Compare Translations

Czech

Bůh učinil oblohu a oddělil vody pod oblohou od vod nad oblohou - a stalo se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bůh tedy udělal klenbu a oddělil vody, které byly pod klenbou, od vod, které byly nad klenbou. A stalo se tak.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Bůh tu klenbu zřídil a učinil rozhraní mezi vodami, jež jsou vůči klenbě zespod, a mezi vodami, jež jsou vůči klenbě shora; a tak se stalo.

Czech Ekumenicky

Učinil klenbu a oddělil vody pod klenbou od vod nad klenbou. A stalo se tak.

Czech Kralichka 1613

I učinil Bůh tu oblohu, a oddělil vody, kteréž jsou pod oblohou, od vod, kteréž jsou nad oblohou. A stalo se tak.

Czech SNC

7-8 Těmito slovy tedy Bůh rozdělil vodní opar obklopující zemi a vytvořil z něj nebe a vodstva. Stalo se, jak řekl, a uplynul druhý den.