Genesis 1:9 — Compare Translations

Czech

Bůh řekl: "Ať se vody pod nebem shromáždí na jedno místo a ať se ukáže souš!" - a stalo se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I řekl Bůh: Ať se vody pod nebesy shromáždí na jedno místo a ukáže se souš. A stalo se tak.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Bůh řekl: Nechť se vody zpod nebes shrnují na jedno místo a nechť se ukazuje souš; a tak se stalo.

Czech Ekumenicky

I řekl Bůh: "Nahromaďte se vody pod nebem na jedno místo a ukaž se souš!" A stalo se tak.

Czech Kralichka 1613

Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, kteréž jsou pod nebem, v místo jedno, a ukaž se místo suché! A stalo se tak.

Czech SNC

Dále Bůh řekl: "Veškerá vodstva pod širým nebem, nahromaďte se do oceánů a na vašem místě nechť se vynoří pevnina." A opět se všechno stalo tak, jak Bůh řekl.