Genesis 10:5 — Compare Translations

Czech

Z nich se rozdělily přímořské národy podle svých zemí, jazyků, rodů a národností.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Z těch se rozptýlily přímořské národy ve svých zemích, každý podle svého jazyka a podle svých čeledí ve svých národech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Od těchto se odloučily ostrovy národů v jejich zemích, každý podle svého jazyka, podle jejich čeledí v jejich národech.

Czech Ekumenicky

Z nich vzešly ostrovní pronárody v různých zemích, pronárody různého jazyka a různých čeledí.

Czech Kralichka 1613

Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

Czech SNC

Z těchto potomků časem vznikly ostrovní národy obývající různé oblasti a lišící se vzájemně svým jazykem.