Genesis 10:9 — Compare Translations

Czech

Byl to před Hospodinem udatný lovec, a proto se říká: "Jako Nimrod, udatný lovec před Hospodinem."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On byl mocný lovec před Hospodinem; proto se říká: Mocný lovec před Hospodinem jako Nimrod.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On se stal před tváří Hospodinovou mocným lovcem; proto se říká: Jako Nimród mocný lovec před tváří Hospodinovou.

Czech Ekumenicky

Byl to bohatýrský lovec před Hospodinem; proto se říká: Jako Nimrod, bohatýrský lovec před Hospodinem.

Czech Kralichka 1613

To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

Czech SNC

Nimrod byl rovněž neohroženým a úspěšným lovcem a díky tomu se jeho jméno až dodnes zachovalo jako označení náruživých lovců.