Genesis 11:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Toto je Semův rod. Dva roky po potopě zplodil Sem ve věku 100 let Arpakšada.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Toto je rodopis Šémův: Šémovi bylo sto let, když zplodil Arpakšáda; bylo to dva roky po potopě.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Toto jsou rodokmeny Šéma. Šém byl ve věku sta let, i zplodil Arpachšáda, dvě léta po potopě.
Czech Ekumenicky
Toto je rodopis Šémův: Když bylo Šémovi sto let, zplodil Arpakšáda, druhého roku po potopě.
Czech Kralichka 1613
Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.
Czech SNC
10-11 Zde je písemně zachycena Šémova rodová linie až k Abramovi: Když se dva roky po potopě dožil Šém jednoho sta let, narodil se mu syn Arpakšád. Po jeho narození, žil Šém dalších pět set let a zplodil ještě mnoho synů a dcer.